Final Bow for Yellowface: Finalització de representacions obsoletes dels asiàtics al ballet

Final Bow for Yellowface: Finalització de representacions obsoletes dels asiàtics al ballet

Articles destacats San Francisco Ballet Hansuke Yamamoto del Ballet de San Francisco a El trencanous de Helgi Tomasson. Foto d'Erik Tomasson.

Era un altre Trencanous temporada al New York City Ballet (NYCB), i l’empresa rebia cada cop més cartes que qüestionaven l’ofensiva i estereotipada variació xinesa. La solista de NYCB i membre de la junta de diversitat, Georgina Pazcoguin, va suggerir que (ara ex) director artístic Peter Martins es posés en contacte amb el seu company, Phil Chan, un administrador d'art xinès-americà i ex ballarí de ballet. La pregunta que ens ocupa: Com representem respectuosament la cultura xinesa alhora que preservem el llegat i la tradició artística de Balanchine?

Phil Chan i Georgina Pazcoquin. Foto de Kenneth Edwards.

Phil Chan i Georgina Pazcoquin. Foto de Kenneth Edwards.



vestits de ball de recital

En la seva reunió, Chan i Martins van parlar de la història de la representació de diferents races a Amèrica i d’altres fenòmens socials relacionats amb la raça: el perill groc durant la febre de l’or, l’acte d’exclusió xinès, la sàtira i els dibuixos animats polítics, l’internament japonès al voltant de la Segona Guerra Mundial i el rendiment de la cara negra . Com l’art reflecteix la vida, i aquests sentiments es van revelar a les arts escèniques a través de la caricatura, l’exotisme i l’orientalisme. Però, quines són les repercussions reals d’aquestes representacions actuals?



“A El trencanous , qualsevol ballarí de qualsevol raça pot ballar qualsevol altra variació ', explica Chan. 'Però, per alguna raó, sentim la necessitat de destacar la raça en la variació xinesa'. Chan i Martins van examinar tres parts de Balanchine Trencanous : la coreografia, el maquillatge i la disfressa. Amb el permís de The George Balanchine Trust, Martins va fer canvis subtils però impactants als tres. Aquests inclouen treure el barret de xocolata, tornar a coreografiar la reverència i la reverència, alterar el maquillatge de la cara blanca i substituir les perruques de geisha per simple capçal. Quan empreses de tot el país realitzen Balanchine’s Trencanous avui poden escollir entre dues opcions: la coreografia original de Balanchine i la versió modificada del 2017 de Martin.

'Vaig trucar a Gina de seguida', recorda Chan. 'Estava impactat. Peter Martins anava a canviar el de Balanchine Trencanous ! ” De George Balanchine Trencanous sempre ha estat al cor del ballet americà. Va ser la primera producció emesa per televisió als anys cinquanta. Chan es va preguntar si Peter Martins, un dels ambaixadors de ball més conservadors, està disposat a canviar, per què no tothom?



Esbossos originals per a

Esbossos originals de ‘La nina de fades’. Foto cedida per Phil Chan.

Chan i Pazcoguin van cofundar un esforç senzill però significatiu, Final Bow for Yellowface. 'No volíem cridar a la gent per ser racistes i no volíem convertir-nos en la' policia de PC ', descriu Chan. 'El que vam fer va ser senzill i no semblava massa controvertit'. Van comprar www.yellowface.org per 10 dòlars i van crear un compromís: M’encanta el ballet, però amb l’esperit de la diversitat, em comprometo a eliminar les representacions obsoletes dels asiàtics al nostre escenari d’arts escèniques. .

Inicialment, Chan i Pazcoguin van contactar amb algunes companyies de ballet amb les quals van tenir relacions: Dance Theatre of Harlem, Ballet West i Pacific Northwest Ballet. Tots tres van veure l’oportunitat d’intervenir-hi. 'No vam empènyer cap premsa', diu Chan. 'Acabem de dirigir-nos a empreses per formar part d'aquesta conversa'. No va ser fins a Acció de gràcies (primer Trencanous temporada) que el New York Times va trencar la història. 'De sobte, moltes empreses més petites van signar el compromís després d'aquest comunicat de premsa, i gairebé totes les grans companyies nord-americanes de ballet són a bord'.



Segueix: 'Ens vam convertir ràpidament en un recurs per a aquesta conversa tot i que certament no en vam ser els pioners', explica Chan. “Broadway i Hollywood havien estat lluitant amb això durant els darrers anys. Però amb el ballet, no és tan habitual tornar a imaginar els clàssics '. Hi ha tantes coses al repertori clàssic occidental que són molt estimades però que també tenen temes, personatges o moments de diàleg problemàtics que poden ser ofensius. Sovint no ens n’adonem perquè aquestes obres s’han transmès durant generacions. Es triga un minut a fer un pas enrere i fer la feina.

George Li, Gloria Vauges i Janice Mitoff a Tea from George Balanchine’s

George Li, Gloria Vauges i Janice Mitoff a Tea de ‘El trencanous’ de George Balanchine, 1954. Fotografia de Frederick Melton.

dansa escolar a casa

Què implica aquesta feina? Podria significar alterar les opcions de maquillatge o de disfresses, revisar la coreografia i bloquejar-les, o fins i tot canviar la intenció d’una sola línia. Chan ha treballat recentment amb la producció de Arena Stage Tot va . 'El Cole Porter Estate va estipular que mantenim intacte el guió', explica. 'Però vam alterar el context de les línies problemàtiques, de manera que els asiàtics no eren la broma de la broma que hi feien'.

Encara hi ha molts puristes que estan en desacord amb qualsevol alteració d’aquests ballets clàssics. 'Em fa preguntar-me:' Estic fent una gran cosa del no-res? És només dansa! ’Però després rebo missatges de joves ballarins i estudiants asiàtics que de sobte se senten representats, empoderats i escoltats. Això fa que aquesta obra sigui significativa '.

Per obtenir més informació sobre la visita a Final Bow for Yellowface www.yellowface.org .

Per Mary Callahan de Dance Informa.

Comparteix això:

Tot va , Etapa Arena , ballet , Ballet Oest , Teatre de dansa de Harlem , Arc final per Yellowface , George Balanchine , Georgina Pazcoguin , Ballet de la ciutat de Nova York , Ballet del nord-oest del Pacífic , Peter Martins , Phil Chan , The George Balanchine Trust , El trencanous

Recomanat per a vosaltres

Recomanat